LAGU SERULING

Oleh Maulana Rumi

Dengar lagu seruling bambu menyampaikan kisah pilu perpisahan

Tuturnya, “Sejak daku tercerai dari indukku rumpun bambu,

Ratapku membuat lelaki dan wanita mengaduh.

Kuingin sebuah dada koyak disebabkan perpisahan

Dengan itu dapat kupaparkan kepiluan berahi cinta.

Setiap orang yang berada jauh dari tempat asalnya

Akan rindu untuk kembali dan bersatu semula dengan asalnya.

Dalam setiap pertemuan kunyanyikan nada-nada senduku

Bersama mereka yang yang riang dan sedih aku berhimpun

Rahsia laguku tidak jauh daripada ratapku

Namun mana ada telinga mendengar dan mata melihatnya?

Tubuh tidak terdinding daripada roh, 
Pun roh tidak terdinding daripada tubuh

Namun tak ada tubuh yang diperkenankan melihat roh

Riuhnya suara seruling ialah kobaran api, bukan tiupan angin

Mereka yang tidak memiliki api hidupnya sia-sia

Inilah api Cinta yang bersemayam dalam seruling bambu

Inilah kobaran semangat yang terkandung dalam anggur

Seruling ialah sahabat mereka yang terpisah dari sahabatnya

Lagunya sendu dan menusuk kalbu kami

Siapakah yang pernah melihat racun, 
Dan ubat penawarnya sekaligus seperti seruling?

Siapakah yang pernah menyaksikan orang berduka cita

Dan Pencinta yang menyampaikan rasa rindunya seperti seruling?

Seruling mengisahkan jalan bersimbah darah

Dan menyingkap kembali rindu dendam Majenun.

Hanya kepada meraka yang tidak faham

Kefahaman dan pemahaman dialamatkan:

Lidah tidak punya pelanggan selain telinga.

Dalam kepiluan kami hari-hari hidup kami berlalu tak kenal waktu

Hari-hari kami juga berjalan bersama kepiluan membara

Apabila hari-hari kami mesti pergi, biarlah kami pergi

Abadilah Kau, sebab tiada yang lebih kudus daripada Kau!

Mereka yang tak terpuaskan oleh air-Nya bukan ikan:

Mereka yang tak punya roti buat dimakan setiap hari

Akan berasa alangkah lamanya hari-hari berlalu.

Tiada barang mentah dapat memahamkan kemasakan:

Kerana itu akan kuringkas kata-kataku. Selamat tinggal!

Anakku, patahkan belenggu yang mengikatmu dan bebaskan dirimu!

Berapa lamakah kau akan terikat pada perak dan emas?

Apabila air laut kau tuang ke dalam kendi,

Berapa banyakkah air yang dapat ditakung?

Hanya cukup untuk bekal sehari! Kendi itu, 
mata yang tak pernah kenyang itu, takkan penuh:

Ingatilah, tiram yang belum penuh takkan berisi mutiara.

Dia yang jubahnya dipinjamkan dengan cinta sajalah

Yang bersih daripada kelobaan dan ketamakan.

Selamat datang, 
ya Cinta yang memberi keberuntungan indah–

Kaulah tabib sehala sakit kami,
 pemulih keangkuhan dan kesombongan

Filosof dan Tabib kami yang sebenar! 
Kerana Cinta tubuh yang terbuat daripada tanah ini, 

Dapat terbang ke angkasa luas, mikraj!

Gunung-gunung lantas menari dan tangkas kakinya.

Cinta menurunkan ilham kepada Bukit Sinai, o Pencinta!

Kerana itu Bukit Sinai mabuk dan Musa jatuh pingsan!

Apabila aku mengikut bibir yang satu haluan dengan bibirku

Aku akan seperti seruling, 
menazamkan semua yang dapat kunazamkan.

Tetapi dia yang terpisah daripadanya, mulutnya akan membisu

Walaupun memiliki ratusan pantun dan gurindam!

Apabila mawar pergi dan taman lenyap, 
Maka kisah burung bulbul takkan lagi terdengar.

Kekasih ialah segala-galanya dan pencinta ialah hijabnya

Kekasih ialah hidup dan pencinta benda mati.

Apabila Cinta tidak mengacuhkannya, 
Jadilah ia bagaikan burung tanpa sayap, sungguh malang!

Bagaimana aku memiliki kesedaran di hadapan dan di sampingku,

Apabila Cahaya Kekasih tak menampakkan diri di hadapan dan sampingku?

Cinta menghendaki hakikat dunia diperlihat:

Apabila cermin tak memantulkan bayangan, apakah sebabnya?

Tahukah kau mengapa cermin jiwa tak memantulkan bayangan

Kerana karatnya tidak dibersihkan daripada parasnya

O Sahabat, dengarlah kisan ini: dalam Kebenaran

Terkandung sumsum kewujudan roh kita.

(Terjemahan Abdul Hadi W. M.). Puisi di atas merujuk kepada tari dan muzik kerohanian Tarikat Maulawiyah yang diselenggarakan dalam upacara-upacara keagamaan.