BAHASA MELAYU KUNO

Bahasa MELAYU kuno merupakan keluarga bahasa Nusantara. Kegemilangannya dari abad ke-7 hingga abad ke-13 pada zaman kerajaan Sriwijaya, sebagai “lingua franca” dan bahasa pentadbiran. 

Penuturnya di Semenanjung, Kepulauan Riau dan Sumatera. Ia menjadi lingua franca dan sebagai bahasa pentadbiran kerana:

- Bersifat sederhana dan mudah menerima pengaruh luar.

- Tidak terikat kepada perbezaan susun lapis masyarakat

- Mempunyai sistem yang lebih mudah berbanding dengan bahasa Jawa.

Banyak dipengaruhi oleh sistem bahasa Sanskrit. Bahasa Sanskrit kemudian dikenal pasti menyumbang kepada pengkayaan kosa kata dan ciri-ciri keilmuaan (kesarjanaan) Bahasa MELAYU. Bahasa MELAYU mudah dipengaruhi Sanskrit kerana:

- Pengaruh agama Hindu

- Bahasa Sanskrit terletak dalam kelas bangsawan, dan dikatakan mempunyai hierarki yang tinggi.

- Sifat bahasa MELAYU yang mudah dilentur mengikut keadaan dan keperluan.

Bahasa MELAYU kuno pada batu-batu bersurat abad ke-7 yang ditulis dengan huruf Pallawa adalah:

- Batu bersurat di Kedukan Bukit, Palembang (683 M)

- Batu bersurat di Talang Ruwo, dekat Palembang (684 M)

- Batu bersurat di Kota Kampur, Pulau Bangka (686 M)

- Batu bersurat di Karang Brahi, Meringin, daerah Hulu Jambi (686 M)

Bahasa MELAYU kuno pada batu bersurat di Gandasuli, Jawa Tengah (832 M) ditulis dalam huruf Nagiri. Ciri-ciri bahasa MELAYU kuno adalah Penuh dengan kata-kata pinjaman Sanskrit. 

Susunan ayat bersifat MELAYU:

- Bunyi B ialah W dalam MELAYU kuno (Contoh: bulan - wulan)

- Bunyi E pepet tidak wujud (Contoh dengan - dngan atau dangan)

- Awalan BER- ialah MAR- dalam MELAYU kuno (contoh: berlepas-marlapas)

- Awalan DI ialah Ni- dalam bahasa MELAYU kuno (Contoh: diperbuat - niparwuat)

- Huruf N digunakan sebagai Ny contoh sawanakna (sebanyaknya)

niyur (nyiur)

Ada bunyi konsonan yang diaspirasikan seperti bh, th, ph, dh, kh, h (Contoh: sukhatshitta). Huruf H hilang dalam bahasa moden (Contoh: semua - samuha, Tua - Tuha, Guha - Gua)

bh - bhakti (bakti)

th - tathapi (tetapi)

kh - sukhacita (sukacita)

dh - dhawa

a). Awalan mar sebagai ber-.

marlapas (berlepas)

marwuat (berbuat)

b). Awalan ni digunakan untuk di-.

nitanam (ditanam)

niminumna (diminumnya)

nisuruh (disuruh).

c). Bentuk nipar digunakan sebagai diper-.

niparwuat (diperbuat)

d). Awalan ma berfungsi sebagai mem-.

mawawa (membawa)

mawangun (membangun)

e). Awalan mang digunakan untuk me-.

manghidupi (menghidupi)

f). Apitan par-an digunakan untuk per-...-an.

parsumpahan (persumpahan)

Peralihan Bahasa MELAYU Kuno ke Bahasa MELAYU Klasik, Peralihan ini dikaitkan dengan pengaruh agama Islam yang semakin mengembang di Asia Tenggara pada abad ke-13. Selepas itu, bahasa MELAYU mengalami banyak perubahan dari segi kosa kata, struktur ayat dan tulisan.

Terdapat tiga batu bersurat yang penting:

a). Batu bersurat di Pagar Ruyung, Minangkabau (1356) ditulis dalam huruf India. Mengandungi prosa MELAYU kuno dan beberapa baris saja Sanskrit. Bahasanya berbeza sedikit daripada bahasa batu bersurat abad ke-7.

b). Batu bersurat di Minye Tujuh, Acheh (1380), masih memakai abjad India, buat pertama kalinya terdapat penggunaan kata-kata Arab seperti kalimat nabi, Allah dan rahmat. 

c). Batu bersurat di Kuala Berang, Terengganu (1303-1387) ditulis dalam tulisan Jawi, membuktikan tulisan Arab telah telah digunakan dalam bahasa MELAYU pada abad itu.

Ketiga-tiga batu bersurat ini merupakan bukti catatan terakhir perkembangan bahasa MELAYU kerana selepas abad ke-14, muncul kesusasteraan MELAYU dalam bentuk tulisan.

Wallahua'lam

Tengku Daeng Mawelle